{"id":668,"date":"2008-07-15T22:27:00","date_gmt":"2008-07-15T22:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/agenciainclusive.wordpress.com\/2008\/07\/15\/materia-de-o-estado-de-sao-paulo\/"},"modified":"2008-07-15T22:27:00","modified_gmt":"2008-07-15T22:27:00","slug":"materia-de-o-estado-de-sao-paulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668","title":{"rendered":"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

CCBB do Rio tem mostra para cin\u00e9filos com defici\u00eancias<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
‘Cinema Nacional Legendado e Audiodescrito’ fica em cartaz at\u00e9 dezembro; em agosto, chega ao CCBB de SP<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Ag\u00eancia Estado <\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
RIO – J\u00e1 imaginou ir ao cinema e n\u00e3o ouvir os di\u00e1logos nem a trilha sonora? Ou n\u00e3o enxergar o que se passa na tela? Desde o \u00faltimo dia 5, deficientes auditivos
\ne visuais t\u00eam a chance de acompanhar filmes da produ\u00e7\u00e3o nacional recente gra\u00e7as a um sistema de legendagem e de descri\u00e7\u00e3o. Realizada no
\nCentro Cultural Banco do Brasil
\ndo Rio, sempre aos fins de semana, a mostra Cinema Nacional Legendado e Audiodescrito fica em cartaz at\u00e9 dezembro; em agosto, chega tamb\u00e9m ao CCBB de S\u00e3o
\nPaulo.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
No dia 5, foi exibido Fica Comigo Esta Noite, de Jo\u00e3o Falc\u00e3o. O estudante Nelson Pimenta, surdo desde o nascimento, foi conferir. O sistema \u00e9 o closed
\ncaption – n\u00e3o s\u00f3 as falas s\u00e3o transcritas, mas tamb\u00e9m sons como porta batendo, cachorros latindo, gritos ao longe, m\u00fasicas relevantes para a trama. A descri\u00e7\u00e3o
\n(antigamente feita ao vivo, por atores) \u00e9 transmitida por meio de fones, pelos quais os cegos ouvem explica\u00e7\u00f5es sobre o cen\u00e1rio, figurinos, movimentos
\ndos atores, etc.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
J\u00e1 descrita por um dos freq\u00fcentadores como ”o Oscar do cinema legendado”, a mostra est\u00e1 em cartaz desde 2004, sempre com bastante procura. Inicialmente,
\ntinha apenas a legenda para surdos. A fonoaudi\u00f3loga Helena Dale, diretora da Associa\u00e7\u00e3o de Reabilita\u00e7\u00e3o e Pesquisa Fonoaudiol\u00f3gica (ARPEF), foi a idealizadora.
\nEm 2005, quando esteve nos Estados Unidos a trabalho e viu a experi\u00eancia norte-americana (por l\u00e1, existem 200 salas dotadas do sistema), ela decidiu estend\u00ea-lo
\ntamb\u00e9m para cegos.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Depois de Fica Comigo Esta Noite, est\u00e3o programados Benjamim, de Monique Gardenberg, Cinema, Aspirinas e Urubus, de Marcelo Gomes, Depois Daquele Baile,
\nde Roberto Bomtempo, A M\u00e1quina, de Jo\u00e3o Falc\u00e3o, 2 Filhos de Francisco, de Breno Silveira, e O Ano em Que Meus Pais Sa\u00edram de F\u00e9rias, de Cao Hamburger –
\ntodos com closed caption e audiodescri\u00e7\u00e3o.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
O Outro Lado da Rua, de Marcos Bernstein, Garotas do ABC, de Carlos Reichenbach, O Casamento de Louise, de Betse de Paula, As Filhas do Vento, de Joel
\nZito Viana, Barra 68, de Vladimir Carvalho, O Primeiro Dia, de Walter Salles e Daniela Thomas, e O Xang\u00f4 de Baker Street, de Miguel Faria Jr, t\u00eam apenas
\nclosed caption. A produ\u00e7\u00e3o nacional \u00e9 privilegiada pelo simples motivo de a estrangeira j\u00e1 vir legendada. As informa\u00e7\u00f5es s\u00e3o do jornal O Estado de S. Paulo.<\/span><\/div>\n


\n\"Free
\n<\/a>
\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CCBB do Rio tem mostra para cin\u00e9filos com defici\u00eancias ‘Cinema Nacional Legendado e Audiodescrito’ fica em cartaz at\u00e9 dezembro; em agosto, chega ao CCBB de SP Ag\u00eancia Estado RIO – J\u00e1 imaginou ir ao cinema e n\u00e3o ouvir os di\u00e1logos nem a trilha sonora? Ou n\u00e3o enxergar o que se passa na tela? Desde o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-container-style":"default","site-container-layout":"default","site-sidebar-layout":"default","disable-article-header":"default","disable-site-header":"default","disable-site-footer":"default","disable-content-area-spacing":"default","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"yoast_head":"\nMat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CCBB do Rio tem mostra para cin\u00e9filos com defici\u00eancias ‘Cinema Nacional Legendado e Audiodescrito’ fica em cartaz at\u00e9 dezembro; em agosto, chega ao CCBB de SP Ag\u00eancia Estado RIO – J\u00e1 imaginou ir ao cinema e n\u00e3o ouvir os di\u00e1logos nem a trilha sonora? Ou n\u00e3o enxergar o que se passa na tela? Desde o […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/agenciainclusive\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-07-15T22:27:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/am1.activemeter.com\/webtracker\/track.html?method=track&pid=46224&java=0\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Inclusive\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Inclusive\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668\"},\"author\":{\"name\":\"Inclusive\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44\"},\"headline\":\"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo\",\"datePublished\":\"2008-07-15T22:27:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668\"},\"wordCount\":447,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/am1.activemeter.com\\\/webtracker\\\/track.html?method=track&pid=46224&java=0\",\"articleSection\":[\"NOT\u00cdCIAS\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668\",\"name\":\"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/am1.activemeter.com\\\/webtracker\\\/track.html?method=track&pid=46224&java=0\",\"datePublished\":\"2008-07-15T22:27:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/am1.activemeter.com\\\/webtracker\\\/track.html?method=track&pid=46224&java=0\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/am1.activemeter.com\\\/webtracker\\\/track.html?method=track&pid=46224&java=0\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=668#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/\",\"name\":\"Inclusive News\",\"description\":\"Inclusive News\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#organization\",\"name\":\"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/@grandesite.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/@grandesite.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/agenciainclusive\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/newsinclusive\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44\",\"name\":\"Inclusive\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Inclusive\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo -","og_description":"CCBB do Rio tem mostra para cin\u00e9filos com defici\u00eancias ‘Cinema Nacional Legendado e Audiodescrito’ fica em cartaz at\u00e9 dezembro; em agosto, chega ao CCBB de SP Ag\u00eancia Estado RIO – J\u00e1 imaginou ir ao cinema e n\u00e3o ouvir os di\u00e1logos nem a trilha sonora? Ou n\u00e3o enxergar o que se passa na tela? Desde o […]","og_url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/agenciainclusive\/","article_published_time":"2008-07-15T22:27:00+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/am1.activemeter.com\/webtracker\/track.html?method=track&pid=46224&java=0","type":"","width":"","height":""}],"author":"Inclusive","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Inclusive","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668"},"author":{"name":"Inclusive","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/person\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44"},"headline":"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo","datePublished":"2008-07-15T22:27:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668"},"wordCount":447,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/am1.activemeter.com\/webtracker\/track.html?method=track&pid=46224&java=0","articleSection":["NOT\u00cdCIAS"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668","name":"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/am1.activemeter.com\/webtracker\/track.html?method=track&pid=46224&java=0","datePublished":"2008-07-15T22:27:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#primaryimage","url":"http:\/\/am1.activemeter.com\/webtracker\/track.html?method=track&pid=46224&java=0","contentUrl":"http:\/\/am1.activemeter.com\/webtracker\/track.html?method=track&pid=46224&java=0"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=668#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mat\u00e9ria de O Estado de S\u00e3o Paulo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#website","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/","name":"Inclusive News","description":"Inclusive News","publisher":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#organization","name":"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/@grandesite.png","contentUrl":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/@grandesite.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania"},"image":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/agenciainclusive\/","https:\/\/www.instagram.com\/newsinclusive\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/person\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44","name":"Inclusive","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"Inclusive"},"url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}