\nGraduada em Artes C\u00eanicas pela Universidade Federal do Estado do Rio de
\nJaneiro – UNIRIO e formada pelo Curso Regular de Forma\u00e7\u00e3o do Ator na Casa
\ndas Artes de Laranjeiras – CAL, RJ. Dedica-se desde 2003 \u00e0 atividade de
\ncria\u00e7\u00e3o de roteiro, narra\u00e7\u00e3o ao vivo e grava\u00e7\u00e3o de audiodescri\u00e7\u00e3o em
\nprodutos audiovisuais, recurso que possibilita a inclus\u00e3o de pessoas com
\ndefici\u00eancia visual em produtos culturais. \u00c9 pioneira nesta atividade no
\nBrasil e recebeu reconhecimento de grupos e institui\u00e7\u00f5es ligados \u00e0 defesa da
\npessoa com defici\u00eancia visual.
\nAtualmente soma 103 roteiros produzidos, aproximadamente 500 horas de
\nroteiros narrados ao vivo e 16 horas de roteiros gravados em est\u00fadio.
\nCapacitou 10 audiodescritores das \u00e1reas de letras, comunica\u00e7\u00e3o e
\ninterpreta\u00e7\u00e3o que hoje fazem parte da sua equipe.
\nMinistrou Workshop de audiodescri\u00e7\u00e3o no Curso de Tecnologia em Comunica\u00e7\u00e3o
\nAssistiva – Libras e Braille na PUC MG (Pontifica Universidade Cat\u00f3lica de
\nMinas Gerais) – Maio 2008.
\nFoi convidada para o Congresso AMADIS 2008 “III Congreso de Accesibilidad a
\nlos Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad” em Barcelona,
\nEspanha, onde vai apresentar seu trabalho como audiodescritora do Festival
\nAssim Vivemos – Junho 2008.
\nIniciou seu contato com a acessibilidade para cegos em 1998, quando fez um
\nlaborat\u00f3rio como atriz no Instituto Benjamin Constant, Rio de Janeiro, para
\nse preparar para protagonizar um filme no papel de uma mo\u00e7a cega. O filme,
\n“C\u00e3o Guia”, foi selecionado em diversos festivais, tendo recebido pr\u00eamio de
\nMelhor Atriz em 4 deles: Festival do Rio, Gramado, Bras\u00edlia e Curitiba.
\nEntrevista com Graciela e trecho de filme com audiodescri\u00e7\u00e3o:
\nhttp:\/\/www.overmund o.com.br\/ overblog\/ para-ser- lido-em-voz- alta<\/a>
\nMat\u00e9ria aprofundada sobre audiodescri\u00e7\u00e3o no Programa Especial, TVE:
\nhttp:\/\/mais. uol.com.br\/ video\/festival- assim-vivemos- e-audiodescriaao -040260E0A19326<\/a><\/p>\n
Lara Pozzobon<\/p>\n
Doutora em Literatura Comparada, com \u00eanfase em Tradu\u00e7\u00e3o Intersemi\u00f3tica – Produzimos roteiros de audiodescri\u00e7\u00e3o e narramos o conte\u00fado audiodescrito Festival Assim Vivemos – Festival Internacional de Filmes sobre Assim Vivemos 2003:<\/p>\n Filmes: Uma Vida para Viver (Pol\u00f4nia) 20′, Loucos (Espanha) 10′, Egito Realizamos os roteiros e a narra\u00e7\u00e3o ao vivo de todos os filmes.<\/p>\n Assim Vivemos 2005:<\/p>\n Filmes: Rodando (Reino Unido) 11′, As Crian\u00e7as Est\u00e3o Bem (EUA) 30′, Sonhando Realizamos os roteiros e a narra\u00e7\u00e3o ao vivo de todos os filmes.<\/p>\n Assim Vivemos 2007:<\/p>\n Filmes: Di\u00e1rio de Wood (EUA) 13′, Tocado (Austr\u00e1lia) 15′, Ver e Crer Realizamos os roteiros e a narra\u00e7\u00e3o ao vivo de todos os filmes.<\/p>\n Cinema Nacional Legendado e \u00c1udio-descrito: 2\u00aa Mostra Cinema e Direitos Humanos na Am\u00e9rica do Sul: VI Confer\u00eancia Nacional de Assist\u00eancia Social: III Semana de Valoriza\u00e7\u00e3o da Pessoa com Defici\u00eancia: Escola de Gente – Comunica\u00e7\u00e3o e Inclus\u00e3o: DVD – O Brasil \u00e9 O Bicho!: Atualmente nossa equipe conta com 12 profissionais: L\u00edvia Maria Villela de Mello Motta – Doutora em Ling\u00fc\u00edstica Aplicada e Bell Machado – Fil\u00f3sofa, especializada em Audiodescri\u00e7\u00e3o e Hist\u00f3ria do Eliana Paes Cardoso Franco – P\u00f3s-Doutora UAB (Espanha), Doutora em Letras Vera L\u00facia Santiago Ara\u00fajo – P\u00f3s-Doutora (UFMG), Doutora em Letras (USP) e Sandra de Farias – Professora da Universidade de Feira de Santana (membro Mauricio A.F. Santana: Professor Universit\u00e1rio, com forma\u00e7\u00e3o em Comunica\u00e7\u00e3o Leonardo Rossi Lazzari: Ator, narrador e locutor, formado tamb\u00e9m em Nelma Nunes – Atriz, dubladora e audiodescritora.<\/p>\n Ricardo A.F.Santana ONDE ENCONTRAR AUDIODESCRI\u00c7\u00c3O: http:\/\/www.cpopular .com.br\/metropol e\/conteudo\/ mostra_noticia. asp?noticia= 1480528&area=2230&authent=066CA80074C A92075EA93275F89 335<\/a><\/p>\n Brailleana Radioweb: disponibiliza filmes e programas audiodescritos. LARAMARA: Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Assist\u00eancia ao Deficiente Visual. EMPRESAS PRESTADORAS DE SERVI\u00c7O DE AUDIODESCRI\u00c7\u00c3O:<\/p>\n Lavoro Produ\u00e7\u00f5es Art\u00edsticas: empresa produtora do Festival Assim Vivemos e www.lavoroproducoes .com.br<\/a><\/p>\n Cinema Falado Produ\u00e7\u00e3o e Distribui\u00e7\u00e3o: empresa respons\u00e1vel pela www.audiodescricao. com.br<\/a><\/p>\n Iguale Comunica\u00e7\u00e3o de Acessibilidade: empresa especializada em produtos
\nUERJ. Desde 1999 coordena a Lavoro Produ\u00e7\u00f5es, produtora pioneira em projetos
\nacess\u00edveis no Rio de Janeiro ( www.lavoroproducoes .com.br<\/a> ). Produziu 4
\ncurtas e estreou na produ\u00e7\u00e3o de longas-metragens com “Incur\u00e1veis”, em 2006.
\nRespons\u00e1vel pela concep\u00e7\u00e3o e dire\u00e7\u00e3o do “Assim Vivemos – Festival
\nInternacional de Filmes sobre Defici\u00eancia”, que oferece acessibilidade para
\npessoas com defici\u00eancia visual e auditiva em todos os filmes desde 2003, no
\nCentro Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro e Bras\u00edlia
\n(www.assimvivemos. com.br<\/a>).
\nAtua como coordenadora de revis\u00e3o de roteiros audiodescritos desde o
\nprimeiro Festival Assim Vivemos, em 2003, tendo revisado o roteiros de
\naudiodescri\u00e7\u00e3o de 103 filmes. Atuou como mediadora de todos os debates das 3
\nedi\u00e7\u00f5es do mesmo festival, tendo a oportunidade de dialogar com diversos
\nprofissionais ligados \u00e0 acessibilidade. Participou do Festival Wie wir
\nleben, de Munique (Alemanha), em 2001 como produtora do filme “C\u00e3o Guia”
\n(http:\/\/www.abm- medien.de\/ filmbuero\/ prog01.htm<\/a>), e novamente em 2003, como
\nMembro do J\u00fari do Festival. No mesmo ano, atuou como pesquisadora na
\nAssocia\u00e7\u00e3o de M\u00eddia e Defici\u00eancia, tamb\u00e9m em Munique, fazendo a sele\u00e7\u00e3o dos
\nfilmes da primeira edi\u00e7\u00e3o do Festival Assim Vivemos.
\nFoi convidada a apresentar comunica\u00e7\u00e3o sobre Audiodescri\u00e7\u00e3o no II Congresso
\nde Acessibilidade do Recife, em setembro de 2007. Convidada a participar de
\nMesa Redonda sobre Audiodescri\u00e7\u00e3o no Feira Mostra Filmes, em Feira de
\nSantana – BA, em novembro de 2007. Participou da III Semana do Senado
\nFederal de Valoriza\u00e7\u00e3o da Pessoa com Defici\u00eancia, exibindo filmes com
\naudiodescri\u00e7\u00e3o e colaborando nos debates.
\nReportagem no Jornal Nacional:
\nhttp:\/\/video. globo.com\/ Videos\/Player\/ Noticias\/ 0,,GIM712552- 7823-CINEMA+ PARA+UM+PUBLICO+ ESPECIAL, 00.html<\/a><\/p>\n
\nnos seguintes projetos:<\/p>\n
\nDefici\u00eancias:
\nO Festival oferece o recurso da audiodescri\u00e7\u00e3o em todos os filmes, desde sua
\nprimeira edi\u00e7\u00e3o em 2003. Acontece bienalmente no Centro Cultural Banco do
\nBrasil, RJ e Bras\u00edlia; www.assimvivemos. com.br<\/a><\/p>\n
\n(\u00c1ustria) 10′, Criaturas que Nasciam em Segredo (Brasil) 21′, Minha Solid\u00e3o,
\nSua Solid\u00e3o (Pol\u00f4nia) 30′, Mam\u00e3e \u00e9 uma Rainha (Israel) 26′, Bate na Madeira
\n(Gr\u00e3-Bretanha) 6′, Locked-In (Alemanha) 19′, As Irm\u00e3s (Pol\u00f4nia) 12′, Meu
\nPrimo (Austr\u00e1lia) 5′, A de Autismo (\/Gr\u00e3-Bretanha) 12′, Ramal 55 (Pol\u00f4nia)
\n10′, Uma Crian\u00e7a Diferente (Canad\u00e1) 11′, No Meio do Caminho (Brasil) 26′, O
\nOvo (Reino Unido) 9′, At\u00e9 que a Morte nos Separe (Pol\u00f4nia) 29′, Despedida \u00e0
\nInglesa (Gr\u00e3-Bretanha) 12′, Meu Irm\u00e3o (Austr\u00e1lia) 8′, O Resto \u00e9 Sil\u00eancio
\n(Brasil) 22′, Diagn\u00f3stico (Bulg\u00e1ria) 27, Melhor ou Pior? (Gr\u00e3-Bretanha) 9′,
\nCasinha de Papel\u00e3o (Uzbequist\u00e3o) 20′, Um Longo Caminho para Casa
\n(Gr\u00e3-Bretanha) 21′ , A Largura e o Comprimento do C\u00e9u (Fran\u00e7a) 26′ ,Sem os
\nSentidos (Alemanha) 21′ , Fred (EUA) 28′, Cenas da Vida de um Homem
\n(Pol\u00f4nia) 20′, Thanh (EUA) 24′, Um Estranho na Fam\u00edlia (Gr\u00e3-Bretanha) 26′, A
\nPessoa \u00e9 para o que Nasce (Brasil) 6′, Ecce Homo (Alemanha) 50′, Li\u00e7\u00f5es de
\nRespira\u00e7\u00e3o (EUA)35′, King Gimp (EUA) 49′.<\/p>\n
\nAcordado (EUA) 5′, A Casa (Reino Unido) 8′, Somos da PHAMALY (EUA) 19′, Um
\nToque de Cor (Reino Unido) 13′, Gente que Voa (Reino Unido) 24′, Encarando
\n(Reino Unido) 9′, Mito Urbano (Reino Unido) 9′, Por uma Noite Apenas (EUA)
\n11′, Como uma Borboleta (Pol\u00f4nia) 29′, Escola para Todos (R\u00fassia) 26′, Uma
\nCrian\u00e7a Diferente (Canad\u00e1) 11′, Feliz Anivers\u00e1rio Talidomida (Reino Unido e
\nBrasil) 48′, No Meio do Caminho (Brasil) 26′, Mulheres Ferreiras (Tail\u00e2ndia
\ne EUA) 57′, O Lyubvi – Sobre o Amor (R\u00fassia) 26′, Querida Perla (Israel) 53′,
\nO Arrecadador da Rua Bedford (EUA) 34′, Minha Vida (Canad\u00e1) 51′, Thalassa
\n(Brasil) 11′, Sem Desculpas (EUA) 73′, O Ovo (Reino Unido) 9′, Desembucha
\n(EUA) 55′, Casamento Proibido (Brasil e EUA) 56′, Nascido Anormal (Reino
\nUnido) 49′, Quando o Amor \u00e9 Cego (Canad\u00e1) 43′, Desejos Inconfessos
\n(Austr\u00e1lia) 56′, Prova de Capacidade (Austr\u00e1lia) 55′, Epidemia (Dinamarca)
\n51′, Por Fora\/por Dentro (EUA) 6′, Do Luto \u00e0 Luta (Brasil) 75′.<\/p>\n
\n(R\u00fassia) 13′, A Forma de Dentro (Brasil) 2′, A Vida n\u00e3o se resume a olhares
\n(Brasil) 11′, O \u00d3bvio e o Obtuso (Espanha) 14′, Perdendo-me de mim mesmo:
\nStewart (Esc\u00f3cia) 4′, Masters (Pol\u00f4nia) 28′, Coque do Buriti (Brasil) 15′,
\nDom\u00e9nique tem solu\u00e7os (Alemanha) 15′, Einweicher (Su\u00ed\u00e7a) 29′, Professor,
\naqui quem fala \u00e9 seu aluno surdo (Brasil) 13′, Sonata Branca (B\u00e9lgica) 28′,
\nSozinho no Quarteir\u00e3o (Gr\u00e9cia) 11′, Muita Calma Nessa Hora (EUA) 25′, Uma
\nMudan\u00e7a na Percep\u00e7\u00e3o (Austr\u00e1lia) 16′, Pai M\u00e3e Filha (Brasil) 22′, Ei! T\u00f4
\nAqui Faz Muito Tempo (Brasil) 6′, Mem\u00f3ria do Corpo (Alemanha) 15′, Acordando
\nOla (Pol\u00f4nia) 29′, N\u00e3o Cruze os Trilhos do Trem (It\u00e1lia) 16′, Retratos da
\nEmo\u00e7\u00e3o (EUA – 83′), Convite para Dan\u00e7ar (Alemanha – 89′), Exposta (EUA – 39′),
\nToque-me onde eu possa sentir (Holanda – 53′), A Luz dos Nossos Olhos
\n(Hungria – 60′), Meus quatro filhos (Israel – 53′), Eu Nunca Quero Ser
\nFamoso (Holanda – 75′), Um Sonho Poss\u00edvel: A Hist\u00f3ria de Andrea Friedman
\n(EUA – 49′), O que tem debaixo do seu chap\u00e9u? (Espanha – 75′), M\u00e3es com
\nRodas (Argentina – 70′), Corpo Vivo (Brasil – 32′), Nas Ondas do Mar Egeu
\n(Gr\u00e9cia – 68′).<\/p>\n
\nProjeto permanente que apresenta em dois s\u00e1bados de cada m\u00eas um filme
\nbrasileiro audiodescrito. Acontece no Centro Cultural Banco do Brasil e est\u00e1
\nno segundo ano com Audiodescri\u00e7\u00e3o;
\nFilmes: O Invasor, de Beto Brant (Brasil) 97′, Coisa de Mulher, de Eliana
\nFonseca (Brasil) 98′, Janela da Alma, de Jo\u00e3o Jardim e Walter Carvalho
\n(Brasil) 73′, 1972, de Jos\u00e9 Emilio Rondeau (Brasil) 104′, Benjamim, de
\nMonique Gardemberg (Brasil) 97′.
\nRealizamos roteiros e a grava\u00e7\u00e3o da audiodescri\u00e7\u00e3o nos filmes.<\/p>\n
\nMostra de filmes sobre Direitos Humanos. Acontece simultaneamente em oito
\ncidades do Brasil: Rio de Janeiro, S\u00e3o Paulo, Fortaleza, Bras\u00edlia, Belo
\nHorizonte, Recife, Bel\u00e9m e Bras\u00edlia.
\nFilme: Hist\u00f3rias de Morar e Demoli\u00e7\u00f5es, de Andr\u00e9 Costa (Brasil).
\nRealizamos roteiro e narra\u00e7\u00e3o ao vivo da audiodescri\u00e7\u00e3o em uma sess\u00e3o em
\ncada cidade.<\/p>\n
\nFilme de abertura da VI Confer\u00eancia Nacional. No audit\u00f3rio da Secretaria de
\nAssist\u00eancia Social no Minist\u00e9rio da Previd\u00eancia Social. Bras\u00edlia;
\nRealizamos roteiro e narra\u00e7\u00e3o ao vivo da audiodescri\u00e7\u00e3o do filme produzido
\nespecialmente para a abertura da confer\u00eancia.<\/p>\n
\nFilmes do Festival Assim Vivemos – Senado Federal. Bras\u00edlia;
\nRealizamos a narra\u00e7\u00e3o ao vivo de audiodescri\u00e7\u00e3o, durante a exibi\u00e7\u00e3o de 10
\nfilmes do Festival Assim Vivemos durante tr\u00eas dias de evento no Senado
\nFederal.<\/p>\n
\nA Companhia Teatral Os Inclusos e os Sisos, realizou a pe\u00e7a de teatro Agora
\nningu\u00e9m mais vai ser bonzinho com o recurso da audiodescri\u00e7\u00e3o. No Oi Futuro
\ne Teatro Solar Botafogo RJ;
\nRealizamos roteiro e narra\u00e7\u00e3o ao vivo de audiodescri\u00e7\u00e3o da pe\u00e7a, durante a
\ntemporada.<\/p>\n
\nDocument\u00e1rio sobre a fauna e a flora em extin\u00e7\u00e3o no Brasil, dirigido pelo
\nambientalista Dener Giovanini;
\nRealizamos roteiro e grava\u00e7\u00e3o da audiodescri\u00e7\u00e3o para o DVD do filme.
\nDVD – Curtas Premiados do Assim Vivemos
\n4 curtas mais votados pelo p\u00fablico do Festival Assim Vivemos.
\nRealizamos roteiro e grava\u00e7\u00e3o da audiodescri\u00e7\u00e3o para o DVD do filme.
\nDVD – Incur\u00e1veis
\nLonga de fic\u00e7\u00e3o, dirigido por Gustavo Acioli, 35mm, 2006.
\nRealizamos roteiro e grava\u00e7\u00e3o da audiodescri\u00e7\u00e3o para o DVD do filme.<\/p>\n
\nCoordenadora de audiodescri\u00e7\u00e3o: Graciela Pozzobon;
\nCoordenadora de revis\u00e3o de conte\u00fado: Lara Pozzobon;
\nAudiodescritores:
\nRicardo Soares, Nara Monteiro, Marcelo Perez, Rodrigo Sim\u00f5es, Paulo
\nTiefenthaler, C\u00e9li Pal\u00e1cios, Nat\u00e1lia Sambrini, Jean Carneiro Bodan, Roberto
\nSouza e Fernanda Caetano.
\nContato:
\ngraciela@audiodescr icao.com. br<\/a>
\nlara@lavoroproducoe s.com.br<\/a>
\n(21) 2235-5255 \/ 2235-5440 \/ 9192-7729
\nwww.audiodescricao. com.br<\/a> – Site com conte\u00fado sobre audiodescri\u00e7\u00e3o.
\nwww.assimvivemos. com.br<\/a> – Site do Festival Internacional de Filmes sobre
\nDefici\u00eancias, que traz filmes estrangeiros exibidos com acessibilidade.<\/p>\n
\nEstudos de Linguagem. Trabalha como consultora na \u00e1rea de inclus\u00e3o
\neducacional e inclus\u00e3o econ\u00f4mica no Instituto Paradigma
\n(www.iparadigma. org.br<\/a>). \u00c9 professora de cursos de extens\u00e3o universit\u00e1ria na
\nPUC de S\u00e3o Paulo, ministrando o curso: Educando para Cidadania – Escola e
\nInclus\u00e3o
\n(http:\/\/cogeae. pucsp.br\/ curso.php? cod=250905&uni=SP&tip=RE&le=E&ID=6<\/a>)
\n\u00c9 coordenadora de projetos no Grupo Terra (www.grupoterra. org<\/a>), ONG cujo
\nobjetivo \u00e9 a inclus\u00e3o social das pessoas com defici\u00eancia visual, pelo
\ncontato com a natureza. Foi respons\u00e1vel, no Grupo Terra, pelo Projeto de
\nInclus\u00e3o Cultural, implementado na VIVO, em 2006, com o objetivo de formar
\naudiodescritores para o Teatro Vivo. O primeiro curso foi ministrado em 2006
\ne formou 12 audiodescritores; o segundo em 2007, formou 10 audiodescritores,
\nque atuam hoje em todas as pe\u00e7as que s\u00e3o apresentadas no Teatro Vivo (O
\nSanto e a Porca, O Andaime – primeira pe\u00e7a comercial a contar com o recurso
\nde audiodescri\u00e7\u00e3o no Brasil, A Gra\u00e7a da Vida, Cartas de Amor, O Doente
\nImagin\u00e1rio, Figurinha Carimbada).
\nhttp:\/\/funcionalida de.blogspot. com\/2007\/ 03\/teatro- vivo-com- audiodescrio. html<\/a>
\nElabora os roteiros de audiodescri\u00e7\u00e3o das pe\u00e7as.
\nO Grupo Terra ir\u00e1 promover curso de audiodescri\u00e7\u00e3o para volunt\u00e1rios, com
\nin\u00edcio previsto para o segundo semestre de 2008.
\nAl\u00e9m das pe\u00e7as, foi respons\u00e1vel pela elabora\u00e7\u00e3o dos roteiros de
\naudiodescri\u00e7\u00e3o para os filmes: Saneamento B\u00e1sico, O Ano que Meus Pais sa\u00edram
\nde F\u00e9rias, O Passado, filmes esses que foram exibidos com audiodescri\u00e7\u00e3o ao
\nvivo em sess\u00e3o de estr\u00e9ia.
\nFoi, tamb\u00e9m, respons\u00e1vel pela audiodescri\u00e7\u00e3o do kit VIDA EM MOVIMENTO
\nhttp:\/\/www.vivovolu ntario.org. br\/site\/pagina. php?idconteudo= 1134,<\/a> o qual
\nvisa estimular e contribuir para promover a inclus\u00e3o
\nde crian\u00e7as e jovens com defici\u00eancia na educa\u00e7\u00e3o, no trabalho e em todas as
\natividades da vida social. O kit se comp\u00f5e de 4 DVDs, em um total de 25
\nv\u00eddeos, uma realiza\u00e7\u00e3o do Amankay Instituto de Estudos e Pesquisas e do
\nDepartamento Nacional do SESI – Servi\u00e7o Social da Ind\u00fastria e conta com as
\nparcerias do Instituto Vivo, Laramara – Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Assist\u00eancia
\nao Deficiente Visual, SEPED – Secretaria da Pessoa com Defici\u00eancia e
\nMobilidade Reduzida e Portal Planeta Educa\u00e7\u00e3o.
\nDivulga a audiodescri\u00e7\u00e3o em palestras:
\nhttp:\/\/www.vitoria. es.gov.br\/ diario\/2007\/ 0926\/forumdefici ente.asp<\/a>
\nhttp:\/\/saci. org.br\/index. php?modulo= akemi¶metro=21576<\/a>
\nhttp:\/\/www.audiogam esbrasil. com\/evento. html<\/a><\/p>\n
\nCinema. Coordena o Ponto de Cultura Cinema em Palavras, no Centro Cultural
\nLouis Braille, que promove sess\u00f5es regulares de filmes audiodescritos em
\nCampinas-SP.
\nhttp:\/\/www.cpopular .com.br\/metropol e\/conteudo\/ mostra_noticia. asp?noticia= 1480528&area=2230&authent=066CA80074C A92075EA93275F89 335<\/a>
\nhttp:\/\/www.estado. com.br\/editorias \/2007\/07\/ 19\/cad-1. 93.2.20070719. 6.1.xml<\/a>
\nhttp:\/\/www.inclusao digital.gov. br\/inclusao\/ noticia\/ponto- de-cultura- cinema-em- palavras\/<\/a><\/p>\n
\nKUL (B\u00e9lgica). Coordena o Grupo TRAMAD (Tradu\u00e7\u00e3o, M\u00eddia e Audiodescri\u00e7\u00e3o) ,
\nno curso de Letras da Universidade Federal da Bahia, grupo de pesquisa da
\nUFBA, e o primeiro no Brasil, a se dedicar ao estudo sistem\u00e1tico e
\nimplementa\u00e7\u00e3o da acessibilidade audiovisual para cidad\u00e3os deficientes
\nvisuais atrav\u00e9s da audiodescri\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m de curtas-metragens j\u00e1 exibidos no
\nFestival Internacional de Curtas de S\u00e3o Paulo, o grupo audiodescreveu um
\nespet\u00e1culo de dan\u00e7a.
\nhttp:\/\/audiodescric aobrasil. blogspot. com<\/a>
\nhttp:\/\/acessibilida deaudiovisual. blogspot. com\/<\/a><\/p>\n
\nprofessora da Universidade Federal do Cear\u00e1 no curso de Tradu\u00e7\u00e3o
\nAudiovisual, com \u00eanfase em Roteiros de Closed Caption e Audiodescri\u00e7\u00e3o.
\nhttp:\/\/www.ufmg. br\/online\/ arquivos\/ 007819.shtml<\/a>
\nhttp:\/\/audiodescric aobrasil. blogspot. com\/<\/a><\/p>\n
\ndo Grupo TRAMAD), no curso de Letras, com pesquisa em Roteiro de
\nAudiodescri\u00e7\u00e3o e Closed Caption.
\n\u00cdris Fortunato e Manoela da Silva – Mestrandas na UFBA (membros do Grupo
\nTRAMAD).
\nGrupo da UFMG: Renise Santos, C\u00edntia Ara\u00fajo Ramos, Rodrigo Campos e Leise
\nAbreu, que audiodescreveram o filme “O Signo da Cidade”, de Carlos Alberto
\nRicelli.
\nhttp:\/\/www.uai.<\/a> com.br\/UAI\/<\/a> html\/sessao_ 2\/2008\/06\/ 14\/em_noticia_
\ninterna,id_ sessao=2&id_noticia=67272\/ em_noticia_ interna.shtml<\/p>\n
\nSocial, ministrando aulas de Produ\u00e7\u00e3o de R\u00e1dio, TV e Cinema, al\u00e9m de
\norienta\u00e7\u00f5es de projetos de conclus\u00e3o de curso; diretor e produtor
\naudiovisual; audiodescritor e roteirista.<\/p>\n
\nComunica\u00e7\u00e3o Social – Habilita\u00e7\u00e3o em Radialismo (R\u00e1dio e TV);Trabalha com
\nprojetos audiovisuais e internet.<\/p>\n
\nMestre em Comunica\u00e7\u00e3o Social pela USP; professor universit\u00e1rio; produtor de
\nv\u00eddeos e document\u00e1rios e audiodescritor- roteirista.
\nRicardo Soares – ator-audiodescritor formado pela audiodescritora Graciela
\nPozzobon. Atua no Festival Assim Vivemos e outros projetos.
\nNara Monteiro: atriz-audiodescrito ra e roteirista formada pela
\naudiodescritora Graciela Pozzobon. Atuou em projeto de teatro audiodescrito.
\nRodrigo Sim\u00f5es: ator-audiodescritor e roteirista, formado pela
\naudiodescritora Graciela Pozzobon. Atua no Festival Assim Vivemos e outros
\nprojetos.
\nCec\u00edlia Oca: audiodescritora da Institui\u00e7\u00e3o Laramara, S\u00e3o Paulo.
\nBrent Hieatt: realizou a audiodescri\u00e7\u00e3o para o DVD do filme Irm\u00e3os de F\u00e9.
\nCristiane Oliveira: Realizou a audiodescri\u00e7\u00e3o de curtas-metragens
\napresentados no Festial Internacional de Curtas de SP.
\nCompanhia Audiodram\u00e1tica Trupidarte, de Porto Alegre: Dirnei da Silva “Di
\nSilver ti Orunmilaia”, Fabiana Beretta Bialoglowka, Fl\u00e1vio Luiz Gon\u00e7alves
\nFerreira, Jolivia de Lima, Mateus Santos, Marisa Castro, Euclides J\u00fanior,
\nMara Adriana Mendon\u00e7a, J. Salvador e L\u00edgia Salvador. Realizam diversos
\ntrabalhos art\u00edsticos acess\u00edveis a cegos na Brailleana Radioweb.<\/p>\n
\nFestival Assim Vivemos: Festival Internacional de Filmes sobre Defici\u00eancia.
\nAcontece bienalmente no Centro Cultural Banco do Brasil do Rio de Janeiro e
\nde Bras\u00edlia, sempre nos meses de agosto e setembro, e oferece audiodescri\u00e7\u00e3o
\nem todas as sess\u00f5es.
\nwww.assimvivemos. com.br<\/a>
\nCinema Nacional Legendado e Audiodescrito: Sess\u00f5es aos s\u00e1bado no cinema do
\nCentro Cultural Banco do Brasil do Rio de Janeiro;
\nInforma\u00e7\u00f5es: (21) 3808.2020
\nTeatro Vivo: Sess\u00f5es com audiodescri\u00e7\u00e3o das pe\u00e7as em cartaz.
\nInforma\u00e7\u00f5es: (11) 3188.4141
\nPonto de Cultura Cinema em Palavras, no Centro Cultural Louis Braille –
\nCampinas – SP O Centro Cultural Louis Braille \u00e9 uma organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o
\ngovernamental (ONG) que presta atendimento especializado a 130 jovens e
\nadultos cegos e com baixa vis\u00e3o. O objetivo \u00e9 favorecer o exerc\u00edcio da
\ncidadania em pessoas com defici\u00eancia visual.<\/p>\n
\nwww.brailleana. com.br<\/a><\/p>\n
\nSite: www.laramara. org.br<\/a>
\nDVD filme Irm\u00e3os de F\u00e9: O DVD do filme possui audiodescri\u00e7\u00e3o realizada por
\nBrent Hieatt. Dispon\u00edvel nas locadoras.
\nDVD Curtas Premiados Assim Vivemos: em finaliza\u00e7\u00e3o; lan\u00e7amento em agosto de
\n2008, no Centro Cultural Banco do Brasil.
\nDVD filme Incur\u00e1veis: em finaliza\u00e7\u00e3o; lan\u00e7amento previsto para novembro de
\n2008, no Unibanco Arteplex Rio de Janeiro.
\nINSTITUI\u00c7\u00d5ES RELACIONADAS
\nLARAMARA: Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Assist\u00eancia ao Deficiente Visual.
\nSite: www.laramara. org.br<\/a>
\nDorina Nowill: Funda\u00e7\u00e3o dedicada \u00e0 inclus\u00e3o social das pessoas com
\ndefici\u00eancia visual.
\nSite: www.fundacaodorina. org.br<\/a><\/p>\n
\ndiversos outros projetos culturais com acessibilidade.<\/p>\n
\naudiodescri\u00e7\u00e3o do Festival Assim Vivemos de diversos produtos culturais, que
\nincluem cinema, teatro e DVD. Especializada em produ\u00e7\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o de
\nfilmes acess\u00edveis.<\/p>\n
\nacess\u00edveis para deficientes suditivos e visuais.<\/p>\n