{"id":9659,"date":"2009-08-01T07:01:38","date_gmt":"2009-08-01T10:01:38","guid":{"rendered":"http:\/\/agenciainclusive.wordpress.com\/?p=9659"},"modified":"2009-08-01T07:01:38","modified_gmt":"2009-08-01T10:01:38","slug":"opera-com-audiodescricao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659","title":{"rendered":"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full alignleft\" title=\"artes\" src=\"http:\/\/agenciainclusive.files.wordpress.com\/2009\/06\/artes.gif\" alt=\"Descri\u00e7\u00e3o da imagem: s\u00edmbolos das 7 artes \u2013 m\u00fasica (clave de sol e notas musicais), pintura (paleta de cores), escultura (V\u00eanus de Milo), literatura (pena e tinteiro), teatro (m\u00e1scaras da com\u00e9dia e trag\u00e9dia), dan\u00e7a (bailarina) e cinema (rolo de filme).\" width=\"120\" height=\"120\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">Uma \u00f3pera \u00e9 um grande espet\u00e1culo, n\u00e3o s\u00f3 de m\u00fasica, mas de cen\u00e1rio, de figurino, de postura dos artistas. Como traduzir isso para quem n\u00e3o v\u00ea?<\/p>\n<p>Eles chegam com seus c\u00e3es-guias e logo se acomodam. Os amigos insepar\u00e1veis tamb\u00e9m respeitam o sil\u00eancio do teatro. Antes de come\u00e7ar, o servidor p\u00fablico Daniel Monteiro l\u00ea o programa da \u00f3pera em braile. Desta vez, ele vai entender a pe\u00e7a sozinho, sem a ajuda de um acompanhante.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">&#8220;A diferen\u00e7a \u00e9 ter autonomia&#8221;, compara Daniel Monteiro.<\/p>\n<p>Audiodescri\u00e7\u00e3o \u00e9 feita por volunt\u00e1rios com um equipamento de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea.<\/p>\n<p>&#8220;Falamos as a\u00e7\u00f5es mais expressivas, aquelas que realmente a pessoa precisa para entender o que est\u00e1 acontecendo&#8221;, explica o audiodescritor volunt\u00e1rio Carlos Eduardo Mar\u00e7al.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify;\">&#8220;S\u00e3o informa\u00e7\u00f5es sobre entrada e sa\u00edda no palco dos personagens, figurino, cen\u00e1rio, a\u00e7\u00f5es. Voc\u00ea complementa muito daquilo que eles est\u00e3o ouvindo&#8221;, completa a consultora e roteirista de audiodescri\u00e7\u00e3o L\u00edvia Motta.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/g1.globo.com\/bomdiabrasil\/0,,MUL1248341-16020,00-CEGOS+ASSISTEM+A+OPERA+COM+TRADUCAO+SIMULTANEA.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leia a \u00edntegra da not\u00edcia no Portal G1.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uma \u00f3pera \u00e9 um grande espet\u00e1culo, n\u00e3o s\u00f3 de m\u00fasica, mas de cen\u00e1rio, de figurino, de postura dos artistas. Como traduzir isso para quem n\u00e3o v\u00ea? Eles chegam com seus c\u00e3es-guias e logo se acomodam. Os amigos insepar\u00e1veis tamb\u00e9m respeitam o sil\u00eancio do teatro. Antes de come\u00e7ar, o servidor p\u00fablico Daniel Monteiro l\u00ea o programa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-container-style":"default","site-container-layout":"default","site-sidebar-layout":"default","disable-article-header":"default","disable-site-header":"default","disable-site-footer":"default","disable-content-area-spacing":"default","footnotes":""},"categories":[29,4],"tags":[],"class_list":["post-9659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-noticias"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uma \u00f3pera \u00e9 um grande espet\u00e1culo, n\u00e3o s\u00f3 de m\u00fasica, mas de cen\u00e1rio, de figurino, de postura dos artistas. Como traduzir isso para quem n\u00e3o v\u00ea? Eles chegam com seus c\u00e3es-guias e logo se acomodam. Os amigos insepar\u00e1veis tamb\u00e9m respeitam o sil\u00eancio do teatro. Antes de come\u00e7ar, o servidor p\u00fablico Daniel Monteiro l\u00ea o programa [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/agenciainclusive\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-08-01T10:01:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/agenciainclusive.files.wordpress.com\/2009\/06\/artes.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Inclusive\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Inclusive\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659\"},\"author\":{\"name\":\"Inclusive\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44\"},\"headline\":\"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2009-08-01T10:01:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659\"},\"wordCount\":184,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/agenciainclusive.files.wordpress.com\\\/2009\\\/06\\\/artes.gif\",\"articleSection\":[\"Cultura\",\"NOT\u00cdCIAS\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659\",\"name\":\"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/agenciainclusive.files.wordpress.com\\\/2009\\\/06\\\/artes.gif\",\"datePublished\":\"2009-08-01T10:01:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/agenciainclusive.files.wordpress.com\\\/2009\\\/06\\\/artes.gif\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/agenciainclusive.files.wordpress.com\\\/2009\\\/06\\\/artes.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?p=9659#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/\",\"name\":\"Inclusive News\",\"description\":\"Inclusive News\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#organization\",\"name\":\"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/@grandesite.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/@grandesite.png\",\"width\":1080,\"height\":1080,\"caption\":\"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/agenciainclusive\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/newsinclusive\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44\",\"name\":\"Inclusive\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Inclusive\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/inclusivenews.com.br\\\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o -","og_description":"Uma \u00f3pera \u00e9 um grande espet\u00e1culo, n\u00e3o s\u00f3 de m\u00fasica, mas de cen\u00e1rio, de figurino, de postura dos artistas. Como traduzir isso para quem n\u00e3o v\u00ea? Eles chegam com seus c\u00e3es-guias e logo se acomodam. Os amigos insepar\u00e1veis tamb\u00e9m respeitam o sil\u00eancio do teatro. Antes de come\u00e7ar, o servidor p\u00fablico Daniel Monteiro l\u00ea o programa [&hellip;]","og_url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/agenciainclusive\/","article_published_time":"2009-08-01T10:01:38+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/agenciainclusive.files.wordpress.com\/2009\/06\/artes.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Inclusive","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Inclusive","Tempo estimado de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659"},"author":{"name":"Inclusive","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/person\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44"},"headline":"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o","datePublished":"2009-08-01T10:01:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659"},"wordCount":184,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/agenciainclusive.files.wordpress.com\/2009\/06\/artes.gif","articleSection":["Cultura","NOT\u00cdCIAS"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659","name":"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/agenciainclusive.files.wordpress.com\/2009\/06\/artes.gif","datePublished":"2009-08-01T10:01:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#primaryimage","url":"http:\/\/agenciainclusive.files.wordpress.com\/2009\/06\/artes.gif","contentUrl":"http:\/\/agenciainclusive.files.wordpress.com\/2009\/06\/artes.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?p=9659#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00d3pera com audiodescri\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#website","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/","name":"Inclusive News","description":"Inclusive News","publisher":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#organization","name":"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/@grandesite.png","contentUrl":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/@grandesite.png","width":1080,"height":1080,"caption":"Inclusive - inclus\u00e3o e cidadania"},"image":{"@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/agenciainclusive\/","https:\/\/www.instagram.com\/newsinclusive\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/#\/schema\/person\/0dab492019871b94abb65fa8ee7c8c44","name":"Inclusive","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"Inclusive"},"url":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9659"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9659\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivenews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}