Por Patricia Almeida
Nesses tempos em que os brasileiros vão às ruas para cobrar os seus direitos, os versos do Hino Nacional têm virado palavra de ordem e aparecido em cartazes. Não faltam trocadilhos com as estrofes: Depois de anos “Deitado eternamente em berço esplêndido”, o gigante acordou e gritou: “Verás que um filho teu não foge à luta”.
Mas o que mais você sabe sobre o Hino Nacional?
Ouvirundum, é um livro infanto-juvenil que conta a história do hino a partir de uma investigação que foi último projeto do eminente filólogo Adriano da Gama Kury e de Holmes Antonio Vieira Martins, que agora procura viabilizar sua edição.
Através de um trabalho de arqueologia do texto, foram identificadas diferenças nas versões publicadas ao longo dos anos. Isso é contado para as crianças através de uma viagem pelo tempo em que pai e filho embarcam em uma nave chamada Ouvirundum, e chegam às margens do rio Ipiranga no dia 22 de setembro de 1822. A partir daí são várias aventuras pelo Brasil e sua história.
Ouvirundum tem sido compartilhado com alunos de escolas e comunidades.
Veja o vídeo em que o autor, Holmes Antonio Vieira Martins, explica o projeto.
Para viabilizar a publicação de Ouvirundum foi criada uma conta no Sibite. Os interessados podem apoiar a concretização deste projeto.
http://www.sibite.com.br/Projeto/ProjetoDetalhe.aspx?IdProjeto=231
SINOPSE
Filó, a pequena jornalista do livro Ouvirundum, ao longo de quase duzentas páginas, entrevista muitos personagens da História do Brasil, como os autores da melodia e do poema do Hino, Dom Pedro II, o pessoal da Passeata dos Cem Mil, a Emília do Sítio do Picapau Amarelo! Com a palavra, Filó!
Oi Gente!
Ouvirundum é o nome do avião ultramegassofisticado no qual fizemos uma voagem pelo Hino Nacional Brasileiro. Isso mesmo: pelo Hino, com direito a viajar no tempo e tirar algumas dúvidas com seu autor, o Professor Duque-Estrada.
E essa voagem virou um livro chamado Ouvirundum, porque descobrimos coisas incríveis que vocês precisam conhecer. Sabiam que no original o “Ouviram do Ypiranga” se escreve com “Y”? E no meio do Centro do Rio de Janeiro tinha um lugar mágico chamado Morro do Castelo? E ali existia um colégio com a maior biblioteca das Américas! Eu sei, porque meu vô morava ali.
No livro Ouvirundum e fui atendida: tem dezenas de aquarelas e desenhos, além de alguns mapas que vocês vão querer pendurar nos seus quartos!
Bacana, né? Mas para o livro ficar pronto a gente está precisando de uma mãozinha. Mãozinhas de gente com fome de ler ou apaixonada por história! Então, escolha ali do lado uma contrapartida e faça parte dessa história com a gente!
Te garanto: você vai se divertir e nunca mais vai ficar enrolando na hora de cantar o hino
Entenda o projeto
O Ouvirundum trabalha o Hino Nacional como um roteiro de viagem pelo
Brasil e sua História. Trata-se de um livro que acontece pela
tessitura de três fios: 1- as pesquisas: filológica, morfológica,
fonética e imagética 2- a ambientação historiográfica: cenários,
personagens, acontecimentos e interpretações e 3- a narrativa:
ficcional, mas intimamente articulada às pesquisas e à ambientação.
Por o livro ter como público-alvo crianças e jovens, este trabalho de
pesquisa deveria aparecer de maneira lúdica e articulada à narrativa
que o conduz. Essa foi nossa proposta e desafio. Assim, não só
ambientamos o enredo num cenário que era comum ao início do século XX,
o Morro do Castelo preservado, como também criamos uma ferramenta
linguística para apresentar nossas soluções de interpretação textual,
tornando transparentes as questões conceituais e de análise as quais
tive o privilégio de trabalhar presencialmente com o Professor Adriano
da Gama Kury
Equipe:
Autor do Livro Ouvirundu: Holmes Antonio Vieira Martins
Autor do Poema do Hino Nacional Brasileiro: Joaquim Osório Duque-Estrada
Texto Ecdótico do Hino Nacional Brasileiro fixado por: Adriano da Gama
Kury e Holmes Antonio Vieira Martins
Pesquisas: Professor Holmes Antonio Vieira Martins
Coordenadoria Editorial: Eliane Hatherly Paz e Holmes Antonio Vieira Martins
Orientador em Ecdótica: Professor Adriano da Gama Kury
Consultoria em Fonética: Professora Miriam da Matta Machado
Consultores em Morfologia e Semântica: Professoras Sônia Ramos,
Marilia Abduane, Marisa Abduane, Dejacy Martins
Consultora em História: Professora Grasiela Fragoso da Costa
Consultora em Mídia: Ana Gouveia
Revisões: Professoras Magda Frediani, Grasiela Fragoso da Costa,
Filomena Diniz, Fábia Marucci
Ilustrações: Odilon Morais, Daniel Canedo
Consultora de Figurino: Heloísa Albuquerque
Ilustrações do Avião Ouvirundum: Miguel Rosário Aviação
Piloto do Filme de Animação: Adolfo Castro
Conceção Mapas: Holmes Antonio Vieira Martins
Design Mapas: Daniel Canedo
Capa: Daniel Canedo
Design Livro Ouvirundum: Daniel Canedo
Metodologia de Interpretação e Concepção dos Painéis Digitais: Holmes
Antonio Vieira Martins
Ilustração Painéis Digitais: Odilon Morais
Técnica Painéis Digitais: Daniel Portugal, Daniel Canedo
Design Metodologia Interpretação: Holmes Antonio Vieira Martins
Assessoria Jurídica em Direitos Autorais: Sydney Sanches Advogados
Crossfunding: Sibite
Vídeo de Divulgação: Peter Cordenonsi, Integral Filmes
Ouvirundum é Marca Registrada de Holmes Antonio Vieira Martins. Todos
os direitos reservados.
Contato – Holmes Antonio Vieira Martins – 21-7509-1969 – ouvirundum@gmail.com
