Um serviço gratuito, funcionando a partir de um e-mail, capaz de traduzirum texto em Braille e em gravações de áudio, está ajudando a eliminar o hiatoda exclusão digital para pessoas com deficiências visuais e auditivas,dando-lhes acesso rápido e fácil a livros, artigos de notícias e páginas da web. Convertendo texto em Braille e áudio Desenvolvido por pesquisadores europeus, o RoboBraille oferece umasolução única para o problema da conversão de texto em Braille e áudio, sem anecessidade de que os usuários operem programas complicados. "Nós começamos a trabalhar nesse campo há 20 anos, desenvolvendo programaspara traduzir texto em Braille, mas nós descobrimos que os usuários achavamos programas difíceis de usar. Nós então procuramos uma solução maissimples," explica Lars Ballieu Christensen, coordenador do projeto. O resultado é o RoboBraille, um serviço que não exige nenhumacapacidade com um computador além de saber enviar um e-mail. Anexando o arquivo ao e-mail Os usuários simplesmente anexam o texto que eles querem traduzir,formatado em um dos inúmeros formatos reconhecidos, de texto comum e documentosdo Word a textos em HTML e XML. Eles então enviam o e-mail com o textopara o servidor do RoboBraille. Programas especiais, conhecidos como agentes de software, começam então automaticamenteo processo de tradução do texto em Braille ou sua conversão em um arquivode áudio por meio de um programa de vocalização. Português para Braille "O tipo de saída e o idioma dependem do endereço de e-mail para o qualo usuário envia o texto," explica Christensen. "Um documento enviado parabritspeech@robobraille.orgserá convertido para inglês britânico falado, enquanto um texto enviado paratextoparabraille@robobraille.org será traduzido de português paraBraille de seis pontos." O usuário então recebe a tradução de volta em seu e-mail, que pode serenviado para uma impressora Braille ou um display tátil, um dispositivoconectado ao computador com uma série de pinos que são levantados ou baixadospara representar caracteres Braille. O RoboBraille atualmente consegue traduzir textos escritos em inglês,holandês, italiano, grego e português para Braille e voz. O serviço tambémconsegue lidar com vocalização em francês e lituano.-----------------------------Fonte: Rede SACI, 02/06/2008. Notícia original disponível emhttp://www.saci.org.br/index.php?modulo=akemi¶metro=21697
