Escrevi uma carta aberta ao Obama agradecendo por ter mencionado as pessoas com deficiência em seu discurso ontem à noite. A carta está no link: http://reunifygally.wordpress.com/2008/11/05/thank_you_obama_disabilities/
Podem circular aonde acharem apropriado – mas principalmente entre americanos com deficiência, seus amigos e parentes, os profissionais que trabalham com eles e qualquer um que afirme que sim, pessoas com deficiência também contam.
Andrea Shettle
Discurso da vitória, 4 de novembro de 2008; grifo meu
“É a resposta dada pelos jovens e pelos velhos, ricos e pobres, Democratas, republicanos, negros, brancos, latinos, asiáticos e americanos nativos, gays, heteros, PESSOAS COM DEFICIÊNCIA e sem deficiência – americanos que mandaram uma mensagem ao mundoque nós nunca fomos uma coleção de estados vermelhos e estados azuis (Nota Trad: referindo-se às cores dos partidos republicano e democrata) : nós somos e seremos sempre os Estados Unidos da América.
–Presidente-Eleito Barack Obama
OBRIGADA, Obama, por ter se Referido aos Americanos com Deficiência
Caro Presidente Eleito Barack Obama:
Gostaria de expressar um caloroso OBRIGADA ao Presidente eleito Obama por fazer com que uma classe inteira de cidadãos excluídos ganhassem visibilidade em seu discurso de vitória ontem à noite: as pessoas com deficiência.
Eu sou uma cidadã americana surda, também tenho déficit de atenção e um pequeno problema no pé. Logo, eu também sou uma americana com deficiência. Esta é a primeira vez que eu me lembro de me sentir incluída numa campanha política enquanto pessoa com deficiência.
Historicamente, pessoas com deficiência têm sido colocadas à margem, confinadas em nossas casas ou – pior, em instituições. Isso se deve, por uma parte a nossas limitações, e por outra porque a inclusão não foi priorizada, mesmo quando teria sido muito simples de conseguí-la. Então, já que não nos era permitido estar incluídos na sociedade, as pessoas não nos viam e assumiam que não existíamos. Logo os temas e as preocupações com impacto mais profundo em nossas vidas, nossas liberdades mais fundamentais, e até mesmo a nossa sobrevivência diária nunca foi considerada importante.
Nós somos o maior grupo entre as minorias neste país – a Organização Mundial da Saúde estima que sejamos cerca de 10% da população. Mesmo assim, as pessoas não nos vêem nas ruas, em suas casas, no seu trabalho, nas políticas que traçam, nos programas que implementam, ou em suas vidas. Na sociedade americana, e em todo mundo, nós somos permanentemente “invizibilizados”. A maioria dos políticos, na maior parte do tempo, nem nos menciona como Obama fez ontem à noite. Nós somos tão sistematicamente excluídos que até um gesto “para inglês ver” é um avanço para nós. (Nota Trad: a autora usa a palavra tokenism e essa é a expressão que mais se aproxima do significado).
Eu votei no Obama ontem pela manhã por muitas razões. Mas uma motivação importante para mim foi o fato dele ter sido o único candidato que preparou uma plataforma abrangente sobre os direitos das pessoas com deficiência. Isso é inédito e impressionante porque é uma das primeiras vezes que um político reconhece que as questões referentes à deficiência não devem ser confinadas a programas de proteção social, ou serviços para veteranos que se tornam deficientes em guerras, ou os serviços educacionais para as chamadas crianças com “necessidades especiais”.
Todos estes são assuntos importantes também, mas a plataforma de Obama é um raro reconhecimento de que as pessoas com deficiência não são um grupo monolítico. Programas de proteção social não necessariamente atendem todas as nossas necessidades; não somos todos veteranos; e não somos todos crianças. Nós somos mães e filhas, pais e filhos, irmãos e irmãs, amigos e confidentes, colegas de trabalho e de profissão, esposos e companheiros, vizinhos e até atletas profissionais rivais. Nós somos todo mundo. E as nossas necessidades são, consequentemente, tão complexas quanto as necessidades de todo mundo.
Acima de tudo, como qualquer minoria marginalizada, nossas necessidades incluem a proteção aos direitos humanos. Destaco que Obama foi o único candidato empenhado em assinar a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e encorajar o Senado a ratificá-la.
Mesmo assim: quando Obama se referiu a “pessoas com deficiência”(e sem deficiência) em seu discurso ontem à noite, eu parei de respirar. Mesmo com seu programa com relação à deficiência em minha mente, eu não estava preparada para este momento. De repente, um dos grupos de americanos mais negligenciados foi reconhecido em seus direitos. De repente, me senti visível.
Eu tive que recomeçar a escrever essa carta duas vezes porque eu ficava parando para chorar. Que coisa tão poderosa, simplemente sentir-se valorizado. Que coisa tão poderosa termos o presidente eleito do país nos reconhecendo, não como uma classe especial à parte, mas como integrantes da sociedade como um todo. Exatamente como deveria ser. Exatamente no lugar a que temos direito.
Senhor Obama, o senhor pode esperar mais cartas minhas nos próximos anos. Eu sou uma pessoa com muitas opiniões e não tenho medo de expressá-las. Em particular, eu vou lembrá-lo de continuar se empenhando para assinar a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com deficiência. O senhor pode apostar que eu vou contatá-lo para que cumpra as promessas feitas aos americanos com deficiência!
Mas por enquanto, só por hoje – obrigada. Obrigada por se referir aos americanos com deficiência em seu discurso de vitória na noite de 4 de novembro de 2008. Simplesmente obrigada por nos reconhecer e por nos incluir. Obrigada.
Sinceramente
Ms. Andrea Shettle, MSW
Tradução: Agência Inclusive
I’ve now written an open letter to Obama, thanking him for mentioning
people with disabilities in his speech last night. The letter is
posted at:
http://reunifygally.wordpress.com/2008/11/05/thank_you_obama_disabilities/
Feel free to circulate this anywhere you deem appropriate — but
particularly among Americans with disabilities, their loved ones, the
professionals who work with them, and anyone who simply affirms that,
yes, people with disabilities matter too.
“It is the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and
Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay,
straight, DISABLED and not disabled — Americans who sent a message to
the world that we have never been a collection of Red States and Blue
States: we are, and always will be, the United States of America.”
–President-Elect Barack Obama
Acceptance speech, November 4, 2008; emphasis added
THANK YOU, Obama, for Referring to Americans with Disabilities
I wanted to convey a heartfelt THANK YOU to President elect Obama for making an entire class of excluded citizens visible in his acceptance speech last night: people with disabilities. THANK YOU for including the word “disabled” in your acceptance speech last night.
I am a Deaf US citizen who also has attention deficit disorder and a mild foot problem. So I, too, am an American with disabilities. This is the first time I can recall feeling included in a political campaign as a person with disabilities.
Historically, people with disabilities have been pushed to the margins, confined to our homes–or worse, to institutions. This was partly because of who we are and partly because people simply did not prioritize our inclusion, even when it would be simple to do so. Then, because we were not allowed to be in the mainstream of society, people didn’t see us–and thus assumed we do not exist. So the issues and concerns with the most profound impact on our lives, our most basic freedoms, and even our day to day survival have been historically assumed to not matter.
We are among the largest minority groups in this country–the World Health Organization estimates we comprise about 10% of the population. Yet people don’t see us in their streets, in their homes, in their offices, in the policies that they draft, in the programs they run, or in their lives. In American society, and around the world, we are consistently “invisibilized.” Most politicians, most of the time, don’t even mention us the way Obama did last night. We are so consistently excluded that even tokenism would be a step forward for us.
I voted for Obama yesterday morning for many reasons. But one important motivation for me was that he was the only candidate to provide a truly comprehensive disability rights platform (PDF format, 62 Kb). It is particularly unique and impressive in that it is one of the few acknowledgments by a politician that disability issues are not confined to social protection programs, or to services for veterans disabled in war, or to education services for so-called “special needs” children.
All of these are important concerns also, but Obama’s platform is a rare recognition that people with disabilities are not a monolithic group. Social protection programs are not the start and end of our needs; we are not all veterans; and we are not all children. We are mothers and daughters, fathers and sons, brothers and sisters, friends and confidantes, co-workers and professional colleagues, spouses and partners, neighbors, and even professional and athletic rivals. We are everyone. And our needs are, correspondingly, as complex as the needs of everyone else.
Above all, as with any other marginalized minority group, our needs include the need for human rights protections. This makes it particularly noteworthy that Obama was the only candidate to pledge to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and encourage the Senate to ratify it.
Yet: when Obama referred to “disabled” (and non-disabled) people in his speech last night, I stopped breathing. Even with his disability platform in mind, I had not been prepared for this moment. Suddenly, one of the most overlooked group of Americans was acknowledged as a force in our own right. Suddenly, I felt visible.
I had to stop writing this letter twice because I kept stopping to weep. How powerful a thing it is, simply to be validated. Simply to have a president elect of the country acknowledge that we exist. How powerful a thing it is, to have a president elect of the country acknowledge us, not as a special class apart, but as a part of the mainstream of society. Exactly as we should be. Exactly where we belong.
Mr. Obama, you can expect more letters from me in the years to come. I am a person with many opinions and am not afraid to express them. In particular, I will be calling upon you to follow through on your pledge to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). You can bet I will be calling you to account on your promises to Americans with disabilities!
But for now, just for today–thank you. Thank you for referring to Americans with disabilities in your acceptance speech on the evening of November 4, 2008. Just, thank you–for acknowledging us and for including us. Thank you.
Sincerely,
Ms. Andrea Shettle, MSW
This is an open letter to Barack Obama. I am also sending it to the Barack Obama campaign via their web site. I hope other Deaf Americans, and Americans with disabilities in general, will join me in reaching out to Obama. Thank him for including us in his remarks last night. Remind him of his campaign promises to Americans with disabilities (Follow the link to download the 62 Kb PDF file, read it, and pick out an issue that speaks to you at your deepest level. Mention it in your letter.) Then thank him again for including us. Be sure to include the word “disabilities” in both the subject line and in the first paragraph of your letter to ensure it catches the attention of staff devoted to disability-related issues.
Even if you didn’t vote for Obama yesterday–he will be your president too. Democrats and Republicans may disagree with each other on a great many things, including who would have been a better president for Americans with disabilities. And regardless of political affiliation, we may also disagree on the most politically correct terminology for referring to ourselves. But I think we also have many concerns in common that are well worth crossing the ideological divide. No matter who we voted for, or what party we most commonly vote with, let’s work together to ensure that we are increasingly included, and increasingly visible, in the mainstream of American politics and policies and public life. Let’s work together to ensure that we are included in the mainstream of society, full stop.
If you’re interested specifically in the CRPD–the first international, legally-binding human rights treaty to protect a wide range of human rights for people with disabilities around the world–check out RatifyNow.org and consider joining them. Membership is free. Ratification of the CRPD is very much consistent with the Americans with Disabilities Act (ADA), with the bonus that it could help expand human rights protections into areas not currently covered in the ADA.
I am awed that someone thought my letter was worth the time and trouble of translating it! I’ve now linked back to this post from my original letter.
I don’t know Portuguese, but I know Spanish so I was able to work my way through some of your translation. It looks beautifully done! Thank you!